?

Log in

No account? Create an account

Мы стояли так близко

Мы стояли так близко, что местами
Не было воздуха между нами.
Мы смеялись так громко, чтобы мысли
Не стали словами и не зависли
Туманом ненужных поступков и фраз,
И не разрушили все, что сейчас
Мы прятали в смехе и шутках от правды,
Мы стали детьми без вчера или завтра,
Мы просто бежали вперед без оглядки,
Надеясь, у счастья выиграть в прятки.
24.10.14

Tags:

Перевод песни Until (Sting)

If I caught the world in a bottle
And everything was still beneath the moon
Without your love would it shine for me?
If I was smart as Aristotle
And understood the rings around the moon
What would it all matter if you loved me?

Here in your arms where the world is impossibly still
With a million dreams to fulfill
And a matter of moments until the dancing ends
Here in your arms when everything seems to be clear
Not a solitary thing would I fear
Except when this moment comes near the dancing s end

If I caught the world in an hourglass
Saddled up the moon so we could ride
Until the stars grew dim, Until...

One day you ll meet a stranger
And all the noise is silenced in the room
You ll feel that you re close to some mystery
In the moonlight and everything shatters
You feel as if you ve known her all your life
The world s oldest lesson in history

Here in your arms where the world is impossibly still
With a million dreams to fulfill
And a matter of moments until the dancing ends
Here in your arms when everything seems to be clear
Not a solitary thing do I fear
Except when this moment comes near the dancing s end

Oh, if I caught the world in an hourglass
Saddled up the moon and we would ride
Until the stars grew dim
Until the time that time stands still, Until...

Если бы мир я в бутылку поймал,
И под луной бы все стихло вокруг,
Без твоей любви нужен ли мне ее свет?
Если бы ум Аристотель мне дал,
Знал бы я отчего у Луны светящийся круг,
Подари мне любовь, и к чему мне этот ответ?

Мир фантастически тих в объятьях твоих,
Миллионы мечтаний исполняются в них,
Но осталась лишь пара секунд, и танец окончен.
Все так просто и ясно в объятьях твоих,
И для страхов места нет в них,
Кроме страха той пары секунд, когда танец окончен.

Если б мир я в песочных часах заключил,
И Луну оседлал, и тебя прокатил,
Пока звезды угасают, пока...

А однажды ты встретишь ее,
Звуки все попадут под покров тишины,
Близость тайны окутает светом Луны,
Разлетится осколками все,
А ты словно всю жизнь с ней знаком,
Мира первый урок веков испокон.

Мир фантастически тих в объятьях твоих,
Миллионы мечтаний исполняются в них,
Но осталась лишь пара секунд, и танец окончен.
Все так просто и ясно в объятьях твоих,
И для страхов места нет в них,
Кроме страха той пары секунд, когда танец окончен.

Если б мир я в песочных часах заключил,
И Луну оседлал, и тебя прокатил,
Пока звезды угасают,
Пока время замирает, пока...

Profile

кошь
kosh_gnezdovaya
kosh_gnezdovaya

Latest Month

April 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Taichi Kaminogoya